Test
Download document

BECQUER, Gustavo Adolfo



Rima LIII

Volverán las oscuras golondrinas

En tu balcón sus nidos a colgar

Y otra vez con el ala a sus cristales,

Jugando llamarán.


Pero aquellas que el vuelo refrenaban

Tu hermosura y mi dicha a contemplar.

Aquellas que aprendieron nuestros nombres,

¡Esas... no volverán!


Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,

y otra vez a la tarde aún más hermosas

sus flores se abrirán.


Pero aquellas cuajadas de rocío

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer como lágrimas del día...

ésas... ¡no volverán!


Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón de su profundo sueño

tal vez despertará.


Pero mudo y absorto y de rodillas,

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido..., desengáñate,

nadie así te amará.



LIII

The dark swallows will return

To hang heir nests upon your balcony.

Again will their wings beat softly on your windowpane,

Calling playfully.


But those that paused for a moment in their flight

To see your beauty and my happiness,

Those, that learned to sing our names,

They.. will not return!


Thick clusters of honeysuckle to your garden

Will return, lovelier than ever,

Climbing the mud-brick walls, in afternoon,

Their perfumed flowers opened full.


But those that were covered with heavy drops of dew,

Which we watched tremble and fall,

Like daytime tears...

They... will not return!


Love, again, will return to sound

with burning whispers in your ears;

Again, perhaps, will your heart

Be roused from languid sleep.


But silent and engrossed and fondly kneeling,

As God before his alter is adored,

As I have loved you dear... be not deluded,

Love like this... will not return!







Amor eterno


Podrá nublarse el sol eternamente;

Podrá secarse en un instante el mar;

Podrá romperse el eje de la tierra

Como un débil cristal.


¡Todo sucederá! Podrá la muerte

Cubrirme con su fúnebre crespón;

Pero jamás en mi podrá apagarse

La llama de tu amor.


Eternal love


May the sun be eternally hazy

May the ocean dry up in an instant

May the axis of the Earth crumble

Like fragile crystal.


Everything can happen! May the death

Cover me with its lugubrious thread;

But in me, the flame of your love

will never fade.