Download document

NERVAL



El Desdichado (1)


Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,

Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :

Ma seule Etoile est morte, – et mon luth constellé

Porte le Soleil noir de la Mélancolie.


Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,

Rends-moi le Pausilippe (2) et la mer d’Italie,

La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,

Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie.


Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron (3) ?

Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;

J’ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :

Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée

Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée


/////////////////////////////////////////

(1) « Le malheureux », inscription sur le bouclier du mystérieux compagnon de Richard Cœur de-Lion dans le roman « Ivanhoe »

(2) Colline panoramique près de Naples

(3) 2 familles françaises nobles dont Nerval croyait descendre


El Desdichado (1)


Ik ben de Sombere, de Bestorvene, de Troosteloze,

de Aquitaanse prins met zijn afgedankte Toren:

mijn énige Ster is dood en mijn gesternd gedicht

draagt de zwarte Zon van de Weemoed in zich.


Geef me, Troosteresse, in ‘t duister van de Tombe (2),

de Posilippo (2) en de Italiaanse Zee terug,

de bloem waarvoor mijn verslagen hart u dankt,

het latwerk waar Wingerd de Roos omrankt.


Ben ik Amor of Phoebus?… Lusignan of Biron (3)?

Mijn voorhoofd gloeit na van je Koninginnekus;

ik heb gedroomd in de Grot waar de sirene rust... (4)


Twee keer (5) voer ik zegezeker de Acheron over,

uit mijn Orpheuslier weerklinken, om beurten mee,

de zuchten van de Maagd en de kreten van de Fee.


///////////////////////////////////////////////


1) "De ongelukkige", inscriptie op het schild van de mysterieuze metgezel van Richard Leeuwenhart in de roman Ivanhoe

(2) Panoramische heuvel bij Napels, = "plek zonder zorgen", in de grot eronder zou Vergilius begraven liggen

(3) Twee adellijke Franse families waarvan Nerval meende af te stammen

(4) De sirene Parthenope, die er niet in slaagde Odysseus te verleiden, verdronk en spoelde aan op het vroegere eiland Megaride, het huidige Castel dell'Ovo'

(5) Nerval overwon 2 zware depressies, één na het huwelijk van zijn geliefde, Jenny Colon (Ster, Maagd, Koningin) en één na haar dood


Vertaling: Z. DE MEESTER

(