Download document



RILKE, Rainer Maria



Bei dir ist es traut


Bei dir ist es traut:

Zage Uhren schlagen

wie aus weiten Tagen.

Komm mir ein Liebes sagen -

Aber nur nicht laut.


Ein Tor geht irgendwo

draussen im Blütentreiben.

Der Abend horcht an den Scheiben.

Lass uns leise bleiben:

Keiner weiss von uns.



Bij jou voel ik me veilig


Bij jou voel ik me veilig:

bange klokken tampen

als in verre dagen.

Kom, vertel me je liefde,

maar dan zachtjes.


Een poort voert ergens heen,

buiten naar de bloesemdrift.

De avond luistert spiegelglazen.

Laten we stilletjes blijven:

niemand weet van ons.


Vertaling: Zaj DE MEESTER