Test
Download document

FUENTES, Carlos



The Death of Artemio Cruz

…..
“Time… will exist only in the reconstruction of isolated memory, in the flight of isolated desire, which will be lost once the chance to live is used up, incarnate in this singular individual that you are, a boy, already a moribund old man…"
…..
“Midday had barely passed: the rays of the sun in decline passed through the root of tropical leaves like water through a sieve, pelting down hard. The time of paralyzed branches, when even the river seemed not to flow.”

…..


De dood van Artemio CRUZ

…..
Uit je open buik druipt water en bloed. Hopeloos, zeggen ze, hopeloos herhalen ze. De drie. De thrombus breekt los. Zwart bloed dringt naar buiten. Het bloed zal stromen en dan ophouden. Het is al opgehouden. Je zwijgt, je ogen zijn open, nietsziende ogen. Je ijskoude niets meer voelende vingers. Je blauwe nagels. Je trillende kaak. Artemio Cruz... Naam... hopeloos... hartmassage... hopeloos... Je zult het niet weten. Ik draag je in mezelf en met jou sterf ik. Wij drieën... wij sterven. Jij...sterft, bent al gestorven... ik sterf.

…..