When I behold My Former Wand’ring Way

When I behold my former wand’ring way,

And dive into the bottom of my thought,

And think how I have led that soul astray,

Whose safety with so precious blood was bought,

With tears I cry unto the God of truth :

Forgive, O Lord, the errors of my youth.

I saw the way itself did clear it,

I knew the way itself did shew it,

I mark’d the way, but fondly did forbear it,

I left the way, because I would not know it ;

But now I cry unto the God of truth :

Forgive, O Lord, the errors of my youth.

Als ‘k denk hoe ‘k vroeger doolde, wijd en zijd

Als ‘k denk hoe ‘k vroeger doolde, wijd en zijd,

Als ‘k afdaal in des geestes diepste krocht

En terugdenk hoe ‘k mijn ziel toch heb misleid,

Wier heil met bloed zo kostbaar werd gekocht,

Dan schrei ‘k met tranen tot de god der deugd :

Vergeef, o Heer, de dwalingen mijner jeugd.

Ik zag dat ‘t pad zichzelf baande,

Ik wist dat ‘t pad zich openbaarde,

Ik kende ’t pad, maar daar ‘k dat beter waande

Verliet ik ‘t, dwaas, en schatte ‘t niet op waarde.

Doch thans ...thans schrei ik tot de god der deugd :

Vergeef, o Heer, de dwalingen mijner jeugd.

Vertaling Rudy BREMER