Download document












HUGHES, Langston


Dream Variations


To fling my arms wide

In some place of the sun,

To whirl and to dance

Till the white day is done.

Then rest at cool evening

Beneath a tall tree

While night comes on gently,

Dark like me—

That is my dream!


To fling my arms wide

In the face of the sun,

Dance! Whirl! Whirl!

Till the quick day is done.

Rest at pale evening . . .

A tall, slim tree . . .

Night coming tenderly

Black like me.


Song for a Dark girl


Way Down South in Dixie

(Break the heart of me)

They hung my black young lover

To a cross roads tree.


Way Down South in Dixie

(Bruised body high in air)

I asked the white Lord Jesus

What was the use of prayer.

Way Down South in Dixie

(Break the heart of me)

Love is a naked shadow

On a gnarled and naked tree.


Island


Wave of sorrow,

Do not drown me now:


I see the island

Still ahead somehow.


I see the island

And its sands are fair:


Wave of sorrow,

Take me there.


Dreams


Hold fast to dreams

For if dreams die
Life is a broken-wing bird

That cannot fly

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow


Minstrel Man

Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You did not think
I suffer after
I've held my pain
So long.

Because my mouth
Is wide with laughter
You do not hear
My inner cry:
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die.


Sunset—Coney Island

The sun,
Like the red yolk of a rotten egg,
Falls behind the roller-coaster
And the horizon sticks
With a putrid odor of colors.
Down on the beach
A little Jewish tailor from the Bronx,
With a bad stomach,
Throws up the hot-dog sandwiches
He ate in the afternoon
While life to him
Is like a sick tomato
In a garbage can.


The Negro Speaks Of Rivers

I've known rivers:

I've known rivers ancient as the world and older than the

flow of human blood in human veins.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln

went down to New Orleans, and I've seen its muddy

bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers:

Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.




I, Too, Sing America

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.



Ik óók bezing Amerika


Ik óók bezing Amerika.


Ik ben de donkerder broer.

Ze sturen me naar de keuken om te eten

wanneer er bezoek is,

maar ik lach,

en eet goed,

en word sterk.


Morgen,

zal ik aan de tafel zitten

wanneer er bezoek is.

Niemand zal het wagen

me dán

te zeggen:

"Eet in de keuken".


Bovendien

zullen ze zien hoe mooi ik ben

en beschaamd zijn -


Ik óók ben Amerika.

Vertaling Z. DE MEESTER




Let America Be America Again

Let America be America again.

Let it be the dream it used to be.

Let it be the pioneer on the plain

Seeking a home where he himself is free.

(America never was America to me.)

Let America be the dream the dreamers dreamed--

Let it be that great strong land of love

Where never kings connive nor tyrants scheme

That any man be crushed by one above.

(It never was America to me.)

O, let my land be a land where Liberty

Is crowned with no false patriotic wreath,But opportunity is real, and life is free,

Equality is in the air we breathe.

(There's never been equality for me,

Nor freedom in this "homeland of the free.")

Say, who are you that mumbles in the dark?

And who are you that draws your veil across the stars?

I am the poor white, fooled and pushed apart,

I am the Negro bearing slavery's scars.

I am the red man driven from the land,

I am the immigrant clutching the hope I seek--

And finding only the same old stupid plan

Of dog eat dog, of mighty crush the weak.

I am the young man, full of strength and hope,

Tangled in that ancient endless chain

Of profit, power, gain, of grab the land!

Of grab the gold! Of grab the ways of satisfying need!

Of work the men! Of take the pay!

Of owning everything for one's own greed!

I am the farmer, bondsman to the soil.

I am the worker sold to the machine.

I am the Negro, servant to you all.

I am the people, humble, hungry, mean--

Hungry yet today despite the dream.

Beaten yet today--O, Pioneers!

I am the man who never got ahead,

The poorest worker bartered through the years.

Yet I'm the one who dreamt our basic dream

In the Old World while still a serf of kings,

Who dreamt a dream so strong, so brave, so true,

That even yet its mighty daring sings

In every brick and stone, in every furrow turned

That's made America the land it has become.

O, I'm the man who sailed those early seas

In search of what I meant to be my home--

For I'm the one who left dark Ireland's shore,

And Poland's plain, and England's grassy lea,

And torn from Black Africa's strand I came

To build a "homeland of the free."

The free?

Who said the free? Not me?

Surely not me? The millions on relief today?

The millions shot down when we strike?

The millions who have nothing for our pay?

For all the dreams we've dreamed

And all the songs we've sung

And all the hopes we've held

And all the flags we've hung,

The millions who have nothing for our pay--

Except the dream that's almost dead today.

O, let America be America again--

The land that never has been yet--

And yet must be--the land where every man is free.

The land that's mine--the poor man's, Indian's, Negro's, ME--

Who made America,

Whose sweat and blood, whose faith and pain,

Whose hand at the foundry, whose plow in the rain,

Must bring back our mighty dream again.

Sure, call me any ugly name you choose--

The steel of freedom does not stain.

From those who live like leeches on the people's lives,

We must take back our land again,

America!

O, yes,

I say it plain,

America never was America to me,

And yet I swear this oath--

America will be!

Out of the rack and ruin of our gangster death,

The rape and rot of graft, and stealth, and lies,

We, the people, must redeem

The land, the mines, the plants, the rivers.

The mountains and the endless plain--

All, all the stretch of these great green states--

And make America again!