FRIED, Erich
|
war ich einer von euch. Wie kann ich das bleiben, wenn ihr Verfolger werdet?
wie die anderen Völker zu werden die euch mordeten. Nun seid ihr geworden wie sie.
die zu euch grausam waren. Lebt ihre Grausamkeit in euch jetzt weiter?
„Zieht eure Schuhe aus“. Wie den Sündenbock habt ihr sie in die Wüste getrieben
deren Sandalen Sand sind doch sie nahmen die Sünde nicht an die ihr ihnen auflegen wolltet.
im Wüstensand überdauert die Spuren eurer Bomben und Panzer
|
was ik was één van jullie. Hoe kan ik dat blijven? als jullie vervolgers worden?
om te worden zoals de andere volkeren die jullie vermoordden. Nu zijn jullie net als zij geworden.
die wreed tegen jullie waren. Leeft hun wreedheid nu in jullie?
"Doe je schoenen uit." Jullie hebben ze als de zondebok de woestijn in gedreven
wiens sandalen van zand zijn maar zij aanvaardden de zonde niet die jullie hen wilden opleggen.
in het woestijnzand overleeft de sporen van je bommen en tanks.
|
Gezieltes Spielzeug
Abwurf
von Spielzeug
statt Bomben
zum Fest der Kinder
sagten die Markforscher
das
macht zweifellos
großen Eindruck
Es hat sehr großen
Eindruck
gemacht
auf die ganze Welt
Hätte das Flugzeug
lieber vor vierzehn Tagen
Spielzeug heruntergeworfen
und jetzt erst die Bomben
hätten meine zwei Kinder
noch vierzehn Tage
durch eure Güte
etwas zum Spielen gehabt
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Bevor ich sterbe
Noch einmal sprechen
von der Wärme des Lebens
damit doch einige wissen:
Es ist nicht warm
aber es könnte warm sein
Bevor ich sterbe
noch einmal sprechen
von Liebe
damit doch einige sagen:
Das gab es
das muss es geben
Noch einmal sprechen
vom Glück der Hoffnung auf Glück
damit doch einige fragen:
Was war das
wann kommt es wieder?
Die Gewalt
Die Gewalt fängt nich da an
wenn einer einen erwürgt
Sie fängt an
wenn einer sagt:
"Ich liebe dichj
Du gehörst mir!"
Die Gewalt fängt nich an
wenn Kranke getötet werden
Sie fängt an
wenn einer sagt:
"Du bist krank:
Du musst tun was ich sage".
Die Gewalt fängt nicht an
wenn Eltern ihre folgsamen Kinder beherrschen
und wenn Päpste und Lehrer und Eltern
Selbstbeherrschung verlangen.
Die Gewalt herrscht dort
wo der Staat sagt:
"Um die Gewalt zu bekämpfen
darf es keine Gewalt mehr geben
außer MEINER Gewalt."
Die Gewalt herrscht
wo irgendwer
oder irgendwas
zu hoch ist
oder zu heilig
um noch kritisiert zu werden
oder wo die Kritik nichts TUN darf
sondern nur reden
und die Heligen oder die Hohen
mehr tun dürfen als reden.
Die Gewalt herrscht dort wo es heißt:
"Du darfst Gewalt anwenden"
aber oft auch dort wo es heißt:
"Du darfst KEINE Gewalt anwenden".
Die Gewalt herrscht dort
wo sie ihre Gegner einsperrt
und sie verleumdet
als Anstifter zur Gewalt
Das Grundgesetz der Gewalt
lautet:"Recht ist, was WIR tun.
Und was die ANDEREN tun
das ist Gewalt."
Die Gewalt kann man vielleicht nie
mit Gewalt überwinden
aber vielleicht auch nicht immer
ohne Gewalt."