The Universal Soldier

He's five feet two and he's six feet four

He fights with missiles and with spears

He's all of 31 and he's only 17

He's been a soldier for a thousand years

He's a Catholic, a Hindu, an atheist, a Jain,

a Buddhist and a Baptist and a Jew

and he knows he shouldn't kill

and he knows he always will

kill you for me my friend and me for you

And he's fighting for Canada,

he's fighting for France,

he's fighting for the USA,

and he's fighting for the Russians

and he's fighting for Japan,

and he thinks we'll put an end to war this way

And he's fighting for Democracy

and fighting for the Reds

He says it's for the peace of all

He's the one who must decide

who's to live and who's to die

and he never sees the writing on the walls

But without him how would Hitler have

condemned him at Dachau

Without him Caesar would have stood alone

He's the one who gives his body

as a weapon to a war

and without him all this killing can't go on

He's the universal soldier and he

really is to blame

His orders come from far away no more

They come from him, and you, and me

and brothers can't you see

this is not the way we put an end to war

De Eeuwige Soldaat

Hij is klein van stuk en hij is groot en fors,

zijn wapens zijn van staal en steen en hout.

Hij is dertig jaar of meer, en hij is nog maar zeventien,

als soldaat is hij al eeuwen oud.

Hij is een muzelman, een hindoe, een atheist, een Jood,

katholiek en doopsgezind, gereformeerd,

en al duizend jaar doodt hij mij voor jou voor mij,

en toch weet hij heel goed, doden is verkeerd.

Hij vecht voor Groot-Brittannië, en voor Amerika,

hij vecht voor Portugal en Pakistan,

en hij vecht ook voor de Russen en hij denkt, terwijl hij werkt,

dat hij zo een eind aan oorlog maken kan.

En hij vecht voor communisme, en voor de monarchie,

hij zegt, 't is voor de vrede van het land.

Hij, die uit te maken heeft wie er sterft en verder leeft,

en toch ziet hij nooit het teken aan de wand.

Maar als hij er niet geweest was, had Hitler nooit een kans,

zonder hem had Caesar slechts alleen gestaan,

Hij maakt van zichzelf een wapen dat gebruikt kan worden in de strijd,

en door hem zal al dat moorden verder gaan.

Hij is de eeuwige soldaat, en hij is werkelijk de schuld,

zijn orders komen heus niet van zo ver,

hij krijgt ze hier vandaan, van jou en mij, z'n leiders dat zijn wij,

zo maken we geen eind aan 't oorlogsleed.

Bewerking: Lennaert NIJGH