VALSTAR, Alfred

Bij de muziek van Sanseverino (Frankrijk):

La cigarette & Les bourre-pâtes & les tire-terfs

Korte geschiedenis van Madame Nicotine Gitanes

Zij was de spil in een wazig systeem,

bedacht door een keur aan industriëlen.

De eerste schakel in een lange keten,

zij greep van meet af als vuur om zich heen.

Om te genieten kwam ze ons bespelen,

zij was het goud, maakte de massa één:

werkvolk, dokters, niemand zou zich vervelen,

buigend voor verleiding onder haar claim,

ook een plaag voor te prijzen witte tanden

die het lachen van genot deed vergaan

tot aan ons grijnzen voor de laatste peuk,

al brachten haar accijnzen dolle vreugd,

daaraan kon geen staatsman de vingers branden,

een slechte reuk, maar een hele Madame.

Bij “U Tornaviaghju & Guarisce”

van l’Alba

Ongeneeslijk Corsicaans

Het lijkt een pelgrimage door de tijd,

bezongen door een reeks van polyfone

stemmen die bol staan van dit ongewone

land, dat in zangers geschiedenis schrijft.

Een stapsteen ook, voor heersers van voorbij,

verzonken om hun dorst naar dronken dromen,

ten onder met hun waan naar koninkrijk,

dit eiland kwam ze keer op keer te boven.

De wandelaar van nu is leentjebuur,

proeft een cocktail om de oorsprong te smaken

van wat toch door en door Italiaans

is. Hij zoekt zijn weg om de kern te raken,

tussen de lagen, peurend naar het puur

als een geboren, kleine Corsicaan.

Kust

Verstuivingen werden hier vastgelegd

voor het nageslacht. Duinen liggen hecht

onder een juk van pijnbomen verborgen.

In zandvloedgolven groeit het wortelbed.

Sturm und Drang

Je wringt het leven als een handdoek uit,

de laatste druppel zal er tot besluit

aan moeten geloven. Kale reserve

sterft onder je handen, leven is een buit.

Nieuwe verte

Vertaal je land in woorden en muziek,

kom ermee voor de dag en laat het spreken,

als een niet meer te missen uitroepteken:

hier viert Moh! zijn dansbare dynamiek.

Zijn sterren, die bij stem van wanten weten,

vervoeren me, ik geloof mijn oren niet.

Guinee, de woordenstroom die door wil breken,

is meer dan verdriet om geschiedenis.

De zanger staat, raakt ontpopt vrij van schroom,

zijn vreugde wordt een stuk in stugge kragen,

ontspannen drink ik teugen van zijn droom.

Het moment om me vol te laten raken

door een speels toegediende ondertoon,

in de avond begint een dag te dagen.

* bij Sewa en Koun Feko van Moh! Kouyaté & Guinea Music All Stars