Download document

CARDUCCI, Giosuè



Kingfisher


Not under a steel nib that scratches in nasty furrows
its dull thoughts onto dry white paper;


but under the ripe sun, as breezes gust
through wide-open clearings beside a swift stream,


the heart’s sighs, dwindling into infinity, are born,
the sweet, wistful flower of melody is born.


Here redolent May shines in rose-scented air,
brilliant the hollow eyes, hearts asleep in their chests;


the heart sleeps, but ears are easily roused
by the chromatic cries of La Gioconda.


O Muses’ altar of green, white-capped
above the sea. Alcman leads the chaste choir:


“I want to fly with you, maidens, fly into a dance,
as the kingfisher flies drawn by halcyons:


he flies with halcyons over spindrift waves in a gale,
kingfisher, purple herald of spring.



Snowfall


A light snow falls through an ashy sky.
From the city no sounds rise up, no human cries,


not the grocer’s call or the ruckus of his cart,
no light-hearted song of being young and in love.


From the tower in the piazza, the quinsied hours
moan, sighing as if from a world far off.


Flocks of birds beat against the misted glass:
ghosts of friends returned, peering in, calling to me.


Soon, O my dears, soon—peace, indomitable heart—
I will sift down to silence, in shadow rest.