BINGEN, Hildegard von



O choruscans lux stellarum

O choruscans lux stellarum,
o splendidissima specialis forma
regalium nuptiarum,
o fulgens gemma,
tu es ornata in alta persona,
quae non habet maculatam rugam.

Tu es etiam socia Angelorum
et civis sanctorum.

Fuge, fuge speluncam antiqui perditoris,
et veniens veni in palatium Regis.


O glistening starlight

O glistening starlight,
O most brilliant singular figure
of the royal marriage,
O glowing gem:
You are arrayed as a person of high rank
who has no mark nor wrinkle;

You are also an angel's companion
and a citizen of sacredness.

Run, flee from the ancient destroyer's cave!
Come, enter into the palace of the King.



Antiphon For The Angels -

Spirited light! on the edge

of the Presence your yearning

burns in the secret darkness,

O angels, insatiably

into God's gaze.

Perversity

could not touch your beauty;

you are essential joy.

But your lost companion,

angel of the crooked

wings - he sought the summit,

shot down the depths of God

and plummeted past Adam -

that a mud - bound spirit might soar




O nobilissima viriditas

O nobilissima viriditas,

que radicas in sole,

et que in candida serenitate

luces in rota,

quam nulla terrena excellentia comprehendit.

Tu circumdata es amplexibus divinorum ministeriorum.

Tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma.



O most noble greenness

O most noble greenness,

you who take root in the sun,

and who shine in radiant serenity,

within the turning wheel,

beyond the grasp of all earthly excellence.

You are surrounded by the embrace

of divine mysteries.

You blush like the dawn

and burn like the flame of the sun.






Caritas abundat in omnia


Caritas abundat in omnia,

de imis excellentissima super sidera,

atque amantissima in omnia,

quia summo Regi osculum pacis dedit.



Love overflows into all things

Love overflows into all things,

rising from the deepest depths,

exalted above the stars.

And it embraces all things with tenderness,

for it has given the Supreme King the kiss of peace.






O ignis Spiritus Paracliti

O ignis Spiritus Paracliti,

vita vite omnis creature,

sanctus es vivificando formas.

Sanctus es ungendo periculose fractos,

sanctus es tergendo fetida vulnera.

O spiraculum sanctitatis,

o ignis caritatis,

o dulcis gustus in pectoribus

et infusio cordium in bono odore virtutum.



O fire of the Holy Spirit

O fire of the Holy Spirit,

life within the life of every creature,

holy are you, giving life to all forms.

Holy are you, anointing those dangerously broken,

holy are you, cleansing festering wounds.

O breath of holiness,

O fire of love,

O sweetness within our breasts,

and infusion of our hearts

with the fragrant goodness of virtue.