MIN THU WUN



The Violinist


Enter one house and exit another

He finishes the whole day in pleasure

No one dwelling says, “Have a drink, brother”

No one offers friendship and invites him in

He steadfastly sings on with his silver violin

So clever and experienced musician!


Your life

I like to borrow for a while

Then I would sing in style

Long and high crescendos calmly

To wander in Burma country

Like a fiery zany fiend let loose.


At the end of dawn

Where sweet and smiling lady yawns

Looking down from high glass window

If fortunate enough, I would see you though

Childhood sweet heart might miss me also

“Give me a betel pun and a cup of water

Please quick dear”

I request clearly for pleasure.


“You, beggar…

Go away, I cannot deliver”

She utters loudly

Uncultured and unbecoming of a royal lady

She shouted and ordered me so rudely

(Oh, this writer in a new body might

Pass through to another life

My first lover may cremate rightly

My dear demised body).


The Lonely Floater


I have no more strength or stamina

She has no more attachment for me either

All her love has evaporated for ever.


I can no longer wear her on my head

She has nothing for me left

All her kindness and pity has evaporated.


Like in the green emerald lake

Where lotus flowers blossom great

Fallen lotus petal shed in shade

It floats in all direction the water makes

It has no more life to rejuvenate.


Picking Star Flowers


Wake up! Wake up, please, Maung Lay*!

The sky's red ; Dawn has crept in... 'tis a new day!

The checkered bird's song ,sweetly tweeted

Once or twice , it's repeated .. .

Under the trees near the hills

The Star Flowers smell sweet ;and fresh still ..

Let's go to pick them , my Maung Lay ..

Bring the small ( bamboo) tray !

Let's be flower vendors , all smiles

Weaving many garlands all the while!


The Golden Crane


Golden crane , will you fly;

Silver crane, will you fly

Up and away into the sky ?

When the " golden" dark clouds come you'll fly whither?

With the " golden" dark clouds you'll rest thither?

You'll fly towards the big mountain's crest;

On the big mountain, you will then rest. .

Golden crane, wings outspread, flies !

Silver crane, winhs outspread , flies!

Soaring upwards towards the skies !


Picking thabye’ fruit


Wazo, Wagaung, bring heavy rain and floods !

Let's go a- pickimg Thabye' fruit so ripe ..

"Take care! in yonder thorny holly bush

Lurk big black leeches out for blood!"

" Leeches? Do they have horns?

I 'm not afraid of even snakes and dragons !"!

We're not afraid either; so let's go!"

I"ll leave my coconut frond cow ...

Here we go! Here we go!



The Pyinma Stump


Gnarled and grotesque like a vulture

An old Pyinma stump

Stands alone on the mound

Assuming an unsightly look.


Its branch point has an old rotten hole

Encrusted with scabs

It is a big old termite nest.


On the river bank

Lies a soldier’s helmet on the cracked ground

A dummy dressed in dry clothes

Pointing to an army camp.


The old stump

Afflicted by battles, termites,

Knife curves, sun burns and storms

Yet unbowed.


Comes along summer

Old leaves drop

New ones sprout profusely in the breeze

Assuming a youthful look

What a courageous man you are!


…..


The Rose


On my way back from the paddy fields,
She wished for star flower buds to wear
With care, I picked those blossoms fair,
Hoping they’d bring her joy unearned.

But later, in the morning light,
Her hair adorned with roses red,
A quiet grace, a beauty bright,

Timeless elegance softly spread.


The Good Soldier


He stands where danger gathers thick,

Yet speaks with gentle, steady breath.

His courage is not loud or quick—

A quiet vow to challenge death.


He bears no hatred in his heart,

Though war has carved its bitter mark.

He fights because he must take part

To guard the light against the dark.


And when the battle fades away,

He longs not for applause or fame—

Only the peace of everyday,

And life restored to what it came.



The Snail


Slowly, slowly the snail moves on,

Carrying its home upon its back.

No hurry in its quiet dawn,

No fear of leaving any track.


The world is wide, the grasses tall,

Yet still it climbs with patient will.

A tiny life, a creature small—

But steadfast, resolute, and still.



Moonlight on the Village Road


Moonlight spills across the road,

Silver dust on fields of rice.

Children’s laughter, soft and low,

Floats like wind through paradise.


A lantern swings from house to house,

Warm as stories elders tell.

Night is quiet, calm, and drowsed—

A world in which all hearts dwell well.



The Ogre from the Past


one night
thoughtful and pensive
I sat on the ground
in my compound


while thinking, while pondering
breaking thru the huge darkness
piercing the darkness
holding a heavy club
with bulging eyes, showing its anger
showing its witch-like fangs
body covered with lots of hairs
the Preta *
comes forth to me
threatening to hurt,
injure and kill me


feeling extremely fearful
I became immobile
my eyes became wide
as to what dangers lurk in this:
(then) my mum, my mother
came hither and said
my son you are suffering
due to this preta
which emerged from the darkness
which is none other than
what had happened to you
son, in the past,
in the past of yore
with complicated meanings
the past memories
appeared as the ogre
do not be alarmed
do not fear
this eye-bulging demon:
use this sharp sword of equanimity
and resist the ogre from your own past
my mum gave me this sword of equanimity

using the dah (sword) of equanimity

like a brave man
I raised the dah
and smote the contemptuous,
unrespecting ogre
beating it
to smithereens
only then
the gentle, sweet breeze
emerged:
the resplendent moon
appeared on the horizon


* Preta: hungry ghosts in the lower realms of Buddhism



The nursing Buddha


With shadowy brother Ananda

The exalted one, our Lord Buddha

Once in an itinerary

Duly observed.


Crows crowing flies flying

In a grimy grey building

Lord Buddha found on entering

A debilitated monk in the centre of building

Soiled with faeces and urine excessively

Lying alone that dying saintly

Thus met Buddha personally.


Like mother nursing a son

The exalted one said to ananda

"Fetch fresh clean water,

Let's bathe and wash him ananda", then later

Buddha holding head and ananda holding feet together

Lifted the cleansed monk carefully

Put him on a nice bed suitably

To let him sleep soundly.


Then, the Lord called the monks in session

Told them clearly instructing

" away from parents in seclusion

In search of dhamma and liberation

You monks are in dire situation

So nurse each other in inflictions;

If you do like me in such situation devotedly

(It's the same as devotion to me)

You will reach higher plane certainly."