BILHANA, Kavi

Caurapañcāśikā / Le voleur d’amour

…..

Encore aujourd’hui

Je songe à elle,

Éblouissante avec ses guirlandes de fleurs de “campaka”,

Son visage pareil au lotus épanoui,

À sa taille, une mince ligne de duvet,

Le corps frémissant de désir au sortir du sommeil —

Ma bien-aimée —

Sortilège

Dont, par ma folie

J’ai été dépossédé!

…..

Encore aujourd'hui

Il me souvient

Dans les jeux de l'amour

De ce combat qu'elle livrait,

Les mains nues,

Dans l'union, de ses étreintes,

Du sang

Sur ses lèvres qu'avaient meurtries mes dents

Et sur sa chair qu'avait blessée mes ongles

Et de la tyrannie qu'elle exerçait sur son amant.

…..

Encore aujourd'hui

Comment pourrais-je

Endurer la séparation d'avec ma bien-aimée

La plus accomplie d'entre les amantes ?

Ô mes frères, je vous le dis

À ma détresse la mort seule peut mettre un terme.

Qu'elle me cueille au plus vite !

…..