Sonnet 184

Amor empieza por desasosiego,
solicitud, ardores y desvelos;
crece con riesgos, lances y recelos;
susténtase de llantos y de ruego.

Doctrínanle tibiezas y despego,
conserva el ser entre engañosos velos,
hasta que con agravios o con celos
apaga con sus lágrimas su fuego.
…..

Sonnet 184

Love begins with unease,

supplications, ardor and insomnia;

It increases with risks, quarrels and rejections;

It feeds on tears and pleads

Indifference and coolness instruct it;

Love remains itself amid cloudy veils,

until, with insults or with jealousy,

it quenches its own fire wit hits own tears.
…..

Pues estoy condenada

Pues estoy condenada,
Fabio, a la muerte, por decreto tuyo,
y la sentencia airada
ni la apelo, resisto ni la huyo,
óyeme, que no hay reo tan culpado
a quien el confesar le sea negado.

Porque te han informado,
dices, de que mi pecho te ha ofendido,
me has, fiero, condenado.
¿Y pueden, en tu pecho endurecido
más la noticia incierta, que no es ciencia,
que de tantas verdades la experiencia?

Si a otros crédito has dado,
Fabio, ¿por qué a tus ojos se lo niegas,
y el sentido trocado
de la ley, al cordel mi cuello entregas,
pues liberal me amplías los rigores
y avaro me restringes los favores?

Si a otros ojos he visto,
mátenme, Fabio, tus airados ojos;
si a otro cariño asisto,
asístanme implacables tus enojos;
y si otro amor del tuyo me divierte,
tú, que has sido mi vida, me des muerte.

Si a otro, alegre, he mirado,
nunca alegre me mires ni te vea;
si le hablé con agrado,
eterno desagrado en ti posea;
y si otro amor inquieta mi sentido,
sáquesme el alma tú, que mi alma has sido.

Mas, supuesto que muero,
sin resistir a mi infelice suerte,
que me des sólo quiero
licencia de que escoja yo mi muerte;
deja la muerte a mi elección medida,
pues en la tuya pongo yo la vida.

Since I’m Condemned

Since I’m condemned to death

by your decree, Fabio,

and don’t appeal, resist or flee

the wrathful judgment, hear me,

for there’s no culprit of such guilt

should be refused confession.

Because, you say, you’ve been informed

my breast has caused offence to you,

I stand condemned, ferocious one.

Does uncertain news, not fact,

achieve more in your obdurate breast

than experience of so many truths?

If you’ve believed in others’, Fabio,

why not believe in your own eyes?

Why, reversing the sense of Law,

deliver to the rope my neck?

You’re as liberal with your rigours

as meanly strict with favours.

If I have looked at other eyes, Fabio,

kill me with your wrathful eyes.

If I serve another care,

let your implacable anger serve me.

And if another’s love diverts me,

you, who’ve been my life, strike me dead.

If I have viewed another with delight,

never be delight in our mutual looks;

if with another I engaged in pleasant speech,

let your eternal displeasure point at me.

And if another love disturbs my sense,

chase out of me my soul, who’ve been my soul.

But as I die without resisting

my unhappy lot, my only wish

is you allow me choose the death I like.

Let my death be of my choice,

for your mere choice

continues me in life.

Detente, sombra de mi bien esquivo

Detente, sombra de mi bien esquivo

imagen del hechizo que más quiero,

bella ilusión por quien alegre muero,

dulce ficción por quien penosa vivo.

Si al imán de tus gracias atractivo

sirve mi pecho de obediente acero,

¿para qué me enamoras lisonjero,

si has de burlarme luego fugitivo?

Mas blasonar no puedes satisfecho

de que triunfa de mí tu tiranía;

que aunque dejas burlado el lazo estrecho

que tu forma fantástica ceñía,

poco importa burlar brazos y pecho

si te labra prisión mi fantasía.

Stop, shadow of my elusive goodness,

Stop, shadow of my elusive goodness,

image of the charm that I love the most,

for whom I joyfully die, fair illusion,

for whom I heavy exist, dulcet fiction .

If my obedient iron chest is serving

to the magnet of your graces, attractive,

what for are you courting me, flattering,

if you will circumvent me then fugitive? 

But you can’t be blazoning, contented,

That your tiranny is triumphing over me:

even if you’re leaving the tight loop eluded

that was belting your fantastic figure,

it doesn’t matter to elude arms and chest

if my fantasy is carving to you a prison.

Ya, desengaño mío …

Ya, desengaño mío,

llegasteis al extremo

que pudo en vuestro ser

verificar el serlo.

odo los habéis perdido;

mas no todo, pues creo

que aun a costa es de todo

barato el escarmiento.

No envidiaréis de amor

los gustos lisonjeros:

que está un escarmentado

muy remoto del riesgro.

El no esperar alguno

me sirve de consuelo;

que también es alivio

el no buscar remedio.

En la pérdida misma

los alivios encuentro:

pues si perdi el tesoro,

también se perdió el miedo.

No tener qué perder

me sirve de sosiego;

que no teme ladrones,

desnudo, el pasajero.

Ni aun la libertad misma

tenerla por bien quiero:

que luego será daño

si por tal la poseo.

No quiero más cuidados

de bienes tan inciertos,

sino tener el alma

como que no la tengo.

Disillusionment

Disillusionment,

this is the bitter end,

this proves you're rightly called

the end of illusion.

You've made me lose all,

yet no, losing all

is not paying too dear

for being undeceived.

No more will you envy

the allurements of love,

for one undeceived

has no risk left to run.

It's some consolation

to be expecting none:

there's relief to be found

in seeking no cure.

In loss itself

I find assuagement:

having lost the treasure,

I've nothing to fear.

Having nothing to lose

brings peace of mind:

one traveling without funds

need not fear thieves.

Liberty itself

for me is no boon:

if I hold it such,

it will soon be my bane.

No more worries for me

over boons so uncertain:

I will own my very soul

as if it were not mine.

Hombres necios que acusáis…

Hombres necios que acusáis

a la mujer sin razón,

sin ver que sois la ocasión

de lo mismo que culpáis.

Si con ansia sin igual

solicitáis su desdén,

¿por qué queréis que obren bien

si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia

y luego con gravedad

decís que fue liviandad

lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo

de vuestro parecer loco

al niño que pone el coco

y luego le tiene miedo.

Queréis con presunción necia

hallar a la que buscáis,

para pretendida, Tais,

y en la posesión, Lucrecia.

¿Qué humor puede ser más raro

que el que, falto de consejo,

él mismo empaña el espejo

y siente que no esté claro?

Con el favor y el desdén

tenéis condición igual,

quejándoos, si os tratan mal,

burlándoos, si os quieren bien.

Opinión ninguna gana,

pues la que más se recata,

si no os admite, es ingrata,

y si os admite, es liviana.

Siempre tan necios andáis

que con desigual nivel

a una culpáis por cruel

y a otra por fácil culpáis.

¿Pues cómo ha de estar templada

la que vuestro amor pretende,

si la que es ingrata ofende

y la que es fácil enfada?

Mas entre el enfado y pena

que vuestro gusto refiere,

bien haya la que no os quiere

y queja enhorabuena.

Dan vuestras amantes penas

a sus libertades alas

y después de hacerlas malas

las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido

en una pasión errada:

la que cae de rogada

o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,

aunque cualquiera mal haga:

la que peca por la paga

o el que paga por pecar?

¿Pues para qué os espantáis

de la culpa que tenéis?

Queredlas cual las hacéis

o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar

y después con más razón

acusaréis la afición

de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo

que lidia vuestra arrogancia,

pues en promesa e instancia

juntáis diablo, carne y mundo.

You Foolish Men

You foolish men who lay

the guilt on women,

not seeing you’re the cause

of the very thing you blame;

if you invite their disdain

with measureless desire

why wish they well behave

if you incite to ill.

You fight their stubbornness,

then, weightily,

you say it was their lightness

when it was your guile.

In all your crazy shows

you act just like a child

who plays the bogeyman

of which he’s then afraid.

With foolish arrogance

you hope to find a Thais

in her you court, but a Lucretia

when you’ve possessed her.

What kind of mind is odder

than his who mists

a mirror and then complains

that it’s not clear.

Their favour and disdain

you hold in equal state,

if they mistreat, you complain,

you mock if they treat you well.

No woman wins esteem of you:

the most modest is ungrateful

if she refuses to admit you;

yet if she does, she’s loose.

You always are so foolish

your censure is unfair;

one you blame for cruelty

the other for being easy.

What must be her temper

who offends when she’s

ungrateful and wearies

when compliant?

But with the anger and the grief

that your pleasure tells

good luck to her who doesn’t love you

and you go on and complain.

Your lover’s moans give wings

to women’s liberty:

and having made them bad,

you want to find them good.

Who has embraced

the greater blame in passion?

She who, solicited, falls,

or he who, fallen, pleads?

Who is more to blame,

though either should do wrong?

She who sins for pay

or he who pays to sin?

Why be outraged at the guilt

that is of your own doing?

Have them as you make them

or make them what you will.

Leave off your wooing

and then, with greater cause,

you can blame the passion

of her who comes to court?

Patent is your arrogance

that fights with many weapons

since in promise and insistence

you join world, flesh and devil.

Rosa que al prado

Rosa que al prado, encarnada,

te ostentas presuntuosa

de grana y carmín bañada:

campa lozana y gustosa;

pero no, que siendo hermosa

también serás desdichada.

Red Rose Growing

Red rose growing in the meadow,

bravely you vaunt thyself

in crimson and carmine bathed:

displayed in rich and growing state.

But no: as precious as thou may seem,

Not happy soon thou shall be