Abendgang

Durch schmiege Nacht

Schweigt unser Schritt dahin

Die Hände bangen blaß um krampfes Grauen

Der Schein sticht scharf in Schatten unser Haupt

In Schatten

Uns!

Hoch flimmt der Stern

Die Pappel hängt herauf

Und

Hebt die Erde nach

Die schlafe Erde armt den nackten Himmel

Du schaust und schauerst

Deine Lippen dünsten

Der Himmel küßt

Und

Uns gebärt der Kuß!

Avondwandeling

Door de knusse nacht

Zwijgt onze stap daarheen

De handen vrezen bleek de verkrampte dreiging

De gloed snijdt in de schaduw van ons hoofd

In de schaduw

Ons!

Hoog flikkert de ster

De populier klampt zich eraan vast

En

Tilt de aarde op

De slapende aarde omarmt de kale hemel

Je kijkt en huivert

Je lippen dampen

De hemel kust

En

Ons baart de kus!

Vertaling Z. DE MEESTER