KOSTENKO, Lina




Страшні слова, коли вони мовчать

Страшні слова, коли вони мовчать,

коли вони зненацька причаїлись,

коли не знаєш, з чого їх почать,

бо всі слова були уже чиїмись.


Хтось ними плакав, мучивсь, болів,

із них почав і ними ж і завершив.

Людей мільярди і мільярди слів,

а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.

Усе було: асфальти й спориші.

Поезія – це завжди неповторність,

якийсь безсмертний дотик до душі.



Frightening Are the Words When They Are Silent


Frightening are the words when they are silent,

When suddenly they lie in hiding, still;

When you don't know where to begin with them,

For all the words have already belonged to someone.

Someone has wept with them, suffered, known pain,

Began with them, and with them met their end.

There are billions of people, billions of words,

Yet you must speak them as if for the first time!


Everything has been repeated: beauty and ugliness.

Everything has existed: asphalt and wild grass.

Poetry is always something unique,

A kind of immortal touch upon the soul.




I don't know if I'll see you or not


I don't know whether I will see you or not.

Or maybe that's not the point.

And most importantly, somewhere far away

There is someone like an unquenchable thirst.


I will not call upon happiness that is not mine.

The echo of the echo does not reach there.

I'm thinking about you. I know you exist.

My soul is already shining from this.


Fate

Oh, stop me, come to senses, halt my dreams!

Such love descends from heaven once in never.

Over my broken life like a typhoon it screams

And leaves behind horizons in its fervor.


It tears our serenity to bits,

Its fiery lips are scorching words to ashes!

Oh, stop me, stop — and help me find my wits

Before my sanity forever crashes!


While reason holds… but no, the hope is lost.

At last my hour has come to see the dawn:

For next to you my soul will turn to frost

Or next to you I will enflame and burn.



The wings


Who has the wings

Doesn’t need the ground

When land is missed

He’ll fly around

Without fields

He loves the will

Without wife

still loves the life.

We live on earth

We can not fly

But from the birth

We touch the sky

The humans fly

When they just smile

Man’s wings are not

From feather -

the soul and thought

Inside the leather

They take us high

When we’re inspired

When man in love

He flies like dove

With these emotions

We cross the oceans

The dreams

Rise wings

Good friend

indeed

Takes off the land

from feet

Who said we never fly?

If feelings take so high!



I had them when I was a child


I had them when I was a child.

such blue eyes,

how to remember,

that often even the white world

It seemed bluish to me.


And in that world there was no

not a shadow of black,

not a stain, –

only trust and warmth,

and the generous sun over the fields.


But it entered childhood days

unseen

and incredible until now –

red color of blood in war

and black is the color of human sorrow.


The eyes absorbed the new pieces.

The eyes became dark and gloomy.

They were,

like storm clouds,

when storms were rising in the world.

They were turning gray like smoke,

when fires tore the land apart

and black bullets for young boys

cold death was hastily dealt out…


Sweep,

Future,

grief and sorrow.


The living will not kill the living.

And to a whole generation on earth

The world will seem bluish.


Life goes on and everything goes on without corrections


Life goes on and everything goes on without corrections.

And time flies, never slowing down.

The Marquise of Pompadour has been gone for a long time,

and we are already living after the flood.


I don't know what will happen after us,

in which nature will dress itself.

The only thing that never gets tired is time.

And we are alive, we need to hurry.


To do something, to leave something behind,

and we, nothing – we will pass like shadows,

If only the sky's eyes were blue

This land has always been seen in bloom.


So that these forests do not become extinct like the aurochs,

so that these words don't dry out like rust.

Life goes on and everything goes on without corrections,

and as you write, so it will be.


But don't be afraid of the annoying line.

Don't be afraid of insights, because they are like medicine.

Don't be afraid of the truth, no matter how bitter it is,

Do not be afraid of sorrows, even though they are like rivers.


Fear the soul of a man who deceives,

because if you make a mistake in this, it's forever.



You're so quiet that you can overhear


You are so silent that you can overhear,

drown in soft silence.

And if it weren't so worrying,

That would be wonderful for me.


I don't know if you're handsome.

and are you alone in the world?

You are like a true miracle to me, which

arose without reason.


But in the heart there is a warning,

and the word breaks out: “Go.”

Our paths crossed late,

There are already other traces on them.


I believe in your heart and will,

I believe in the truth of your eyes.

I know: you would never stumble

about the stones of my roads.