HACKS, Peter

Polly oder Die Bataille am Bluewater Creek

Nach John Gay

DUCAT

Ich habe eine Unterredung mit dir im Sinn und möchte nicht gestört werden

POLLY

Ich verstehe, Sir. Eine Unterredung über Tugend.

DUCAT

Und Pflichteifer.

POLLY

0, Sir, warum kränken Sie all diese Worte, indem Sie sie an diesem Ort aussprechen und in diesem Ton? Worauf soll ich Ihnen antworten, auf das, was ich Sie sagen höre, oder auf das, was ich Sie tun sehe; auf den Wortlaut oder auf die Farbe Ihrer Stimme? Warum reden Sie nicht offen und nett von Laster und von Unzucht; ich könnte Ihnen in gleicher Offenheit und Nettigkeit entgegnen: laß die Finger weg, Schweinspelz, und bring mich schnell zu meiner Lady.

DUCAT

Du sprichst wirr, Mädchen.

POLLY

Es ist wahr, es gibt so eine Sorte von verkrümmten Hirnen, denen die Wahrheit als Verwirrung vorkommt. Ich wollte andeuten, Sir, daß ich bereit bin, Ihr Bett zu machen, aber nicht, mit Ihnen darin zu schlafen.

DUCAT

Der Mensch ist das einzige Tier, das auf seinem Rücken liegen kann; so ist es menschlich gehandelt, wenn wir vor unseren Königen auf dem Rücken liegen und ihr vor uns. Der Newtonismus des Fleisches wie der Gesellschaß: gravitiert deine Schultern zur Erde; fällst du nicht heute, fällst du doch morgen; aber wenn es so ist, mein Täubchen, warum dann nicht sofort.

…..