Download document

NIETZSCHE, Friedrich



Also sprach Zarathustra




Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde. Ein gefährliches Hinüber, ein gefährliches Auf-dem-Wege, ein gefährliches Zurückblicken, ein gefährliches Schaudern und Stehenbleiben.



L'homme est une corde tendue entre la bête et le Surhomme, une corde au-dessus d'un abîme. Danger de franchir cet abîme, danger de se mettre en route, danger de regarder en arrière, danger d'être saisi d'effroi, danger de s'arrêter soudain.



De mens is een touw gespannen tussen dier en übermensch - een touw boven een afgrond. Het is gevaarlijk om erover te gaan, gevaarlijk onderweg, gevaarlijk om te kijken, gevaarlijk om te huiveren en stil te blijven staan.

(vertaling: Z. DE MEESTER

Man is a rope stretched between the animal and the Superman--a rope over an abyss. A dangerous crossing, a dangerous wayfaring, a dangerous looking-back, a dangerous trembling and halting.