La valse du Rhône

Ah, dans la magnifique Montagnette,

c’est la chasse drôle aux casquettes,

joue l'mistral provençal au carambole,

conte le bon soleil de cristal fleurette,

sonnent les cigales les castagnettes,

dansent les oliviers la folle farandole,

au parfum du thym et de la sarriette .

Version française: Z. DE MEESTER

De Rhônewals

Ah, in de magnifieke Montagnette

is het een dolle jacht op petten,

speelt Mistral Provençaalse carambole,

waagt die goeie kristallen zon een flirt,

kleppen de krekels castagnetten

dansen de olijfbomen de farandole.

in een geur van tijm en sarriette .

Nederlandse versie: Z. DE MEESTER

Auguste à Livia

Je ne dors pas, la nuit me ronge, Livia,

je lance au ciel des éclats de lumière.

Le vent s’accroche aux toits et songe, Livia,

et mon pas cherche un feu dans la poussière.

La ville m'est devenue étrangère, Livia,

j’y marche seul, fuyant l’ombre qui broie.

Le froid me suit, complice et sévère, Livia,

et chaque rue m’arrache un peu de toi.

Les nuages sont bas, prêts à se dissoudre,

j’étends les bras vers l’aube qui s’attarde, Livia,

et j’appelle ton nom pour enfin me résoudre.

Viendras-tu, toi qui fais trembler mes gardes,

toi dont la voix pourrait briser la nuit, Livia,

toi que j’attends quand tout le monde tarde ?

Version française: Z. DE MEESTER

Augustus aan Livia

Ik slaap niet, de nacht knaagt aan mij, Livia,

ik slinger gensters van licht naar de hemel.

De wind grijpt de daken en denkt na, Livia,

en mijn tred zoekt een vonk in het stof.

De stad voelt voor mij zo vreemd aan, Livia,

ik dool alleen en mijd de drukkende schaduw.

De kou volgt me, streng en medeplichtig, Livia,

en elke straat rukt me verder van jou weg.

De wolken hangen laag, klaar om te verdwijnen,

ik strek de armen naar de late dageraad, Livia,

en roep je naam om uiteindelijk rust te vinden.

Zal je komen, jij die mijn wachters doet beven,

jouw stem zou de nacht kunnen breken, Livia,

Jij die ik verwacht wanneer iedereen te laat is.

NL versie: Z. DE MEESTER