.....
CHERUBINO

Voi che sapete che cosa è amor,

donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo vi ridirò,

è per me nuovo, capir nol so.

Sento un affetto pien di desir,

ch'ora è diletto, ch'ora è martir.

Gelo e poi sento l'alma avvampar,

e in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,

non so chi'l tiene, non so cos'è.

Sospiro e gemo senza voler,

palpito e tremo senza saper.

Non trovo pace notte né dì,

ma pur mi piace languir così.

Voi che sapete che cosa è amor,

donne, vedete s'io l'ho nel cor.
.....

.....
CHERUB

You who know what love is,

ladies, see whether it's in my heart.

What I experience I'll describe for you;

it's new to me. I don't understand it.

I feel an emotion full of desire,

that is now pleasure, and now suffering.

I freeze, then I feel my soul burning up,

and in a moment I'm freezing again.

I seek a blessing outside myself,

from whom I know not, or what it is.

I sigh and moan without meaning to,

I flutter and tremble Without knowing why.

I find no peace by night or day,

But yet to languish thus Is sheer delight.

You ladies who know what love is,

See if it is What I have in my heart.

.....

Là ci darem la mano,

Là mi dirai di sì:

Vedi, non è lontano,

Partiam, ben mio, da qui.

Vorrei e non vorrei,

Mi trema un poco il cor,

Felice, è ver, sarei,

Ma può burlarmi ancor!

Vieni, mio bel diletto!

Mi fa pietà Masetto.

Io cangierò tua sorte.

Presto... non son più forte.

Andiam! Andiam!

Andiam, andiam, mio bene,

a ristorar le pene

D’un innocente amor.

There we will hold hands,

There you will say yes to me:

You see, it’s not far,

Let’s go, my dear, from here.

I would like to and I would not like to,

My heart trembles a little,

It’s true that I would be happy,

But he can mock me still!

Come, my lovely delight!

Masetto takes pity on me.

I will change your fate.

Quickly… I cannot resist any longer.

Let’s go! Let’s go!

Let’s go, let’s go, my love,

To redeem the sufferings

Of an innocent love.