…..
CANIO:

No! Pagliaccio non son;

se il viso è pallido,

è di vergogna, e smania di vendetta!

L'uom riprende i suoi dritti,

e'l cor che sanguina vuol sangue

a lavar l'onta, o maledetta!

No, Pagliaccio non son!

Son quei che stolido

ti raccolse orfanella in su la via

quasi morta di fame,

e un nome offriati,

ed un amor ch'era febbre e follia!

Cade come affranto sulla seggiola.

…..

…..
CANIO:

No, I am Pagliaccio no longer:

If my face is white, it is with shame

and the longing for revenge!

My manhood claims its rights again,

and my bleeding heart needs blood

to wash away the shame, o vile woman

No, I am a buffoon no longer!…

I was a fool to pick you up,

an orphan, by the roadside,

half dead from hunger,

and offer you a name and a love

which was mad and passionate!

He falls into the chair as if broken.

…..