‘Ch’vel dir zogn, dir glaych tzu hern

Az du zolst mir libe derklern

Ven du redst mit di oigen

Volt ich mit dir gefloygn vu du vilst

S’art mich nit un.

Ven du host a bisele seychl

Un ven du vayzt dain kindershen shmeichel

Ven du bist vild vi indianer

Bist afile a galitsianer

Zog ich: dos art mich nit.

Bay mir bistu sheyn,

Bay mir hos tu heyn,

Bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu sheyn,

Bay mir hostu heyn,

Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meidelech

hobn gevolt nemen mir,

Un fun zei aleh oysgeklibn

hob ich nor dich.

Bay mir bistu sheyn

…..

Voor mij ben je schoon

Ik zeg het je recht in je gezicht,

je hart is aan mij verplicht.

Wanneer je met je ogen praat,

Vlieg ik met jou waar je maar gaat.

Het maakt me niets uit.

Als je nu je verstand gebruikt gewoon,

en wanneer je je kinderlach toont,

als je wild bent als een Indiaan

(ook al ben je een Galiciaan),

dan zeg ik: het maakt me niets uit.

Voor mij ben je schoon,

Jij bent zij die in me woont,

voor mij ben je de enige die telt.

Voor mij ben je schoon,

Jij bent zij die in me woont,

voor mij ben je kostelijker dan geld.

Veel mooie meisjes

hebben met mij willen minnekozen,

en uit hen allemaal

heb ik alleen jou gekozen.

Voor mij blijf je schoon

…..
( Vertaling: Z. DE MEESTER)