I want to be a small child again,

innocent and gentle, with eyes full of wonder.

I want to love wit all my heart and without a second thought,

just as one loves a bluebell or the grass at dusk.

I want to delight in all that is small,

alone, quiet and beautiful.

I want to pick a yellow flower on the bank

of a brook with a bed of sand,

to kiss my mother,

to sit by the window waiting

for God to light the stars.

I want to press a shell to my ear

and wonder

if that is life

rustling so wondrously within.

- English version: Z. DE MEESTER

Ik wil opnieuw een klein kind zijn,

onschuldig en zacht en met verwonderde ogen.

Ik wil ronduit en zonder nadenken beminnen

zoals men een blauwklokje of het schemerig gras bemint.

Ik wil mij verheugen in al wat klein is,

alleen, stil en schoon.

Ik wil een gele bloem plukken op de oever

van een beek met een bed van zand,

mijn moeder kussen,

aan ’t venster zitten wachten

tot god de sterren ontsteekt.

Ik wil een kinkhoorn aan mijn oor drukken

en mij afvragen

of dat het leven is

wat zo wonder daarbinnen ruist.

- NL vertaling: Remi DE MUYNCK